.خطا
خطا
چي؟
چون خوشگلي همه دارن بهت نگا مي كنن
مي خوام فقط خودم نگات كنم
[سوآه(21) : دوست پسرم كه 2 سال از من كوچيكتره منو واقعا نمي شناسه]
،تو نصف شب چيزي خوردي- نه نخوردم-
برا همينه پف كردي
نه
ازم بايد بپرسي؟
مي خواستم با تو برم خونه
من هميشه جدي بودم
فقط باورم نمي كردي
مي ري خونه؟
بله
چون جمعه اس ترافيك سنگينه
بله، به نظر مياد همينطوره
سي يانگ
با صداقت كامل جواب بده
...كسل كننده نيست كه الان
تنهايي مي ري خونه؟...
نه، وقتي مطالعه مي كنم زمان مي گذره
شوخي مي كني؟
هميشه تو اتوبوس خوابت مي برد
احتمالا وقتي خواب مي بيني زمان مي گذره
درهرحال، بايد برم جايي
آخر هفته خوش بگذره خدافظ
مي بينمت
باي
[سي يانگ(26): پسري كه فك مي كردم يه عوضيه شايد صداقتم داشته]
دا اين؟
چه تصادفي
مرتب به هم برخورد مي كنيم
بايد رفته باشي يه جاي ديگه
مي خواستم برم قدم بزنم
!مي بينمت
در داره بسته مي شه
[دا اين(33): مرد گذشته هاي دردناكم مرتب جلوي چشمم ظاهر مي شه]
بيا اينجا
قلب يه زن با لايه هايي از استيل محافظت مي شه
بنابراين ما خودمونم نمي دونيم توش چيه
يا اينكه چطور بريم تو...
اين گو يونه
صب كن- جواب نده-
..ولي اين قلب محافظت شده مي تونه تغيير كنه
.در يه چشم به هم زدن...
.اينطوريكه ما حسش مي كنيم
قسمت 9 [ سرگذشت دخترا]
واقعا؟
..پس يه سال هر روز سوار اتوبوس تو مي شد
كه با تو بره خونه؟...
!خيلي پشتكار داره ها
!پشتكار... حتي يه ذره
خب تو چيكار مي كني؟
هيچي
همينيه كه هس
كار هميشگي
چي؟- شما دو تا قرار مي زارين؟-
.ولش كن
چرا، معمولا ازش خوشت ميومد؟
.اونموقع احمق بودم
خيلي سخت بود كه دوست بشيم
حتي با اينكه مي دوني راست مي گفته؟
اون فقط باهام سوار اتوبوس مي شده كار مهمي كه نيست
.تازه، برا يكي ديگه هم خيلي جذابه...
واقعاً، كي؟
.يه نفر
..ولش
هيچي بين ما اتفاق نمي افته
مطمئنا
من ديگه بايد برم- اوه؟-
فردا تولدته درسته؟
اگه تونستي بيا .كيك با من
...اينجور وقتا
.يه فرشته اي..
فعلا، خدافظ- فعلا-
خدافظ
مشكل ارتباطي داره
شايد از كابله يه نگاهي مي ندازم
مشكلي نيس
من تو اين چيزا با تجربه ام
مي دوني عاشق موسيقي ام
اين كه اولشه
!تادا
اوه، وصل نت بوكه
گوش كني CD بايد از رو
بهم دادي رو دارم CD من هرچي
هنوزم اسيرِعشقو دوس داري؟
.باشه، اومديم
بزا ببينم
بهتر شدي
رو چطوري روشن كني PLAYER3 MP قبلا حتي نمي دونستي
..وقتي اينو خريدي
،شكايت كردي كه از اول خرابه
.ولي باطري روش نذاشته بودي
يادت مياد؟
نه
اينو بايد يادت بياد ديگه
...برقا يدفه رفت
...وخواستي بيام
فك كردم مي خواي منو بزني نيومدم
يادت مياد؟
نه
.دا اين
اگه يادت نمياد، كمكت مي كنم
چون من همه چي يادمه
پس من هر روز ميام اينجا و خاطراتمونو برات مرور مي كنم
و اينو بخون
.نمي دونم يادته يا نه
خدافظ
[با عشق دا اين : Calmi Cuori Appassionati]
از همه بيشتر عاشق اون بودم و اون از همه بيشتر بهم لطمه زد
...چرا همه اون خاطراتي كه سعي كردم فراموش كنم رو
داره بازگو مي كنه؟...
[بين آرامش و هيجان A.K.A]
آره
وانمود كردم اون هرگز به من چيزي نگفته
.گو اين
.واقعا خوب بود
تمام شبو داشتم مي ديدم
درس گفتم، نه؟- .آره -
چي اينقد خوب بود؟- - Game of Thrones.
بازي؟
..من عاشق اينم
..كه بازي كنم...- يه سريال آمريكاييه-
كي فصل پنجش مياد؟
.سال ديگه
يه سال بايد صب كنيم
كرو خيلي باحال نيس؟
او، اون؟
.نه، به نظرم دختره باحاله
.مترسك بود
منظورت اينه تو فيلم يه مترسك بود؟
.نه، منظورم شخصيتشه
مي دوني اونا واقعا با هم قرار مي زارن؟
واقعا؟
اره، واضحه
.خوش بحال كرو
تو درام آمريكايي نمي بيني؟ درام امريكايي؟ -
تنها كاري كه مي كنه خوردنه
براي اين كارا ديگه وقت نداره
راستي چيز ديگه اي هم تماشا كردي؟
شرلوك رو ديدي؟- شرلوك؟-
مي خواي برات بفرستمش؟
داري؟
هي
.داريش
.بامزه س اين چيه؟
!يه ، تادا USB اين
محشره
شوهاي محبوب منم توش هست ببينشون
.ممنون
عوضي
.اين از مسافرته- باشه-
موقع رانندگي مواظب باش
مواظب خودت باش
فردا يه روز طولاني تو گنگنام داريم
درباره اش بهم بگو
اگه دير وقت شد همونجا غذا بخوريم؟
حتما، من به ليست رستوراناي سينسيدانگ يه نگاهي مي ندازم
اره
من تو سينسيدانگ زندگي مي كنم
واقعا؟
رستوران مورد علاقه من اونجاس
خوبه
كجاس؟
..برو تو خيابون گرسوگيل
!هي
سي يانگ، امروز نهار نخوردي؟
چيه؟
وقتي گشنه مي شي بدخلق مي شي
رژيم گرفتي؟
فكر خوبيه
!اين روزا يكم گردتر شدي- !وايي-
.بسه ديگه
داشتم شوخي مي كردم
امروز چته؟
چم شده؟
خودتو كنترل كن ،
چي شده؟- چطوريم؟-
عالي
شبيه سال بالايه
نمي دونم
ولي اون يه ذره جوونتره
درسته؟
سوآه، ناخونات
زود باش پاكشون كن
خدايا، فراموش كردم
خيلي حواست پرت پسره ست ها
قبلا مي گفتي خيلي بچه اس
حالا بدجور عاشقشي
چيكار مي تونم بكنم .اون خيلي دوسم داره
حداقل بايد يه فرصت بش بدم
..استا ببينم
اسم واقعيتو مي دونه؟
...هان- مي خواي بميري؟-
گفتم به زبون نيار
هي
هرچي
...ولي اگه بفهمه دوباره داري براي دانشگاه درس مي خوني
.باهات مثل بازنده ها رفتار مي كنه..
.هانِ بازنده
بي خيال، اون چيز بزرگتري برا مخفي كردن داره
هي- اره-
،به محض اينكه مچتو بگيره ولت كرده
بد چيكار مي كني؟
چي؟
.اونوقت از هم جدا مي شيم
.سو آه، خيلي محكمي
مثل آدماي محكم رفتار نكن
هي
.خيلي روشنه .درخواست بده و تمومش كن
بله؟
اينجا، من باعث مي شم پرطاقت تر به نظر بياي
!هي
!جولوي چشم من
هرچي مي خواي سفارش بده
...تادا!...كارت مامانمو
.اوردم..
كارت مامانت؟
ممنون- حتما، ادامه بده-
بفرما
خيلي خوبه
.خوب بجويش
اگه مريض بشي، منم مريض مي شم
باشه
بيا، بگو آ
باشه، باشه
باشه، مي دمش به تو
نوشيدني چيزي مي خورين؟
...بله، قهوه- نه-
تا اب توت فرنگي 2
..نه من قهوه مي خورم
!هي
گوش كن
اگه قهوه زياد بخوري نمي توني بخوابي
اگه تو نتوني، منم نمي تونم
تا آبميوه لطفا 2
بيا بخوريم
.من سير شدم
سير شدي؟
.سا رنگ با نمكه
("سارنگ" يعني "عشق" )
كي؟
.سا رنگ چو سا رنگ رو نمي شناسي؟
مي شناسم
ولي يدفه قاطي كردم...
...الان كه اينو گفتي
فك كردم اسمم رو بايد كانگ سا رنگ مي ذاشتم
...اگه اسمم اين بود
...منو بايد اينطوري صدا كني
...سا ..رنگ
!اوپا.. (عاشقنم)
..فك مي كردم خيلي بچه س
ولي حالا با همون طبعش داره منو مي خندونه
.سيرم
امروز كمكت مي كنم- ممنون-
دانش آموزي، درسته؟
اره
...اگه كارت دانش آموزيتونو نشون بدين
.شايدم بيشتر بهتون تخفيف مي ديم %50
واقعا؟ عاليه
چي؟
تو كارتتو نياوردي؟- چي؟-
..اره
.مشكلي نيست كارت مامان هست
كامل پرداخت مي كنيم- ممنون-
...درواقع
..مي ترسم .حقيقتو درباره من بفهمه
.سو آه، صب كن
.سو آه
چي شده؟
من ناراحتت كردم؟
كاري كردم؟
نه- پس مشكل چيه؟-
هيچي- يه مشكلي هست-
باشه، پس ميخندونمت
بزن بريم
اصلا وقت نداريم
چي بايد بخونيم؟
هرچي بخواي
هرچي من بخوام؟
[يه آهنگ قديمي از استندينگ اِ گ]
آهنگ استندينگ اِگو مي خونم
هموني كه خيلي وقت پيش انتخاب كرديم باهم گوش بديم
باعث مي شه دوباره به اون زمان برگزدم
اميدوارانه، كه شايد تو، همين اطراف باشي
به اميد تو مي گردم
مي شنوم كه همون آهنگو يكي ديگه هم مي خونه
اول دستا تو بشور
يادت مياد؟
، اونا كنسرت دارن
تو هم مياي؟
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
درو باز كن داري چيكار مي كني؟
در؟ اين ديگه چيه؟
بازي بسه،زود باش
عجله دارم، درو باز كن
دونگ گو، باز كن
!بازش كن
اوه، مي خواي تمرين كني؟
بعدنم مي توني
!باز كن
!دونگ گو
متاسفم
!دا اين
چي شده اومدي؟
اينجا خريد مي كني؟
اينا رو مي توني برداري
فقط يه دونه؟
كلسيم كلسيم
كلسيم بالا
خوبه
بعدا مي بينمت
خوبه، نه؟
كي از اين نازنين مراقبت مي كنه؟
مامانت؟
فردا مي بينمت
...و
.بيا
از فروشگا خريدم
عاشق اين چيزا بودي
بگيرش
چرا اينكارا رو مي كني؟
اوپا، برات يه تفريحه؟
اوپا؟
گفتي اوپا؟
حالا يادت اومد؟
فردا مياي، اره؟
يون ساه
باي
منتظرم
!اول اسم واقعيموبهش بگم؟
...
خنده داره
نگا كن
چيز ديگه اي نيست؟ !ساكت
چي؟
اون دخترا خيلي پرحرفن
عاليه- من ازشون بدم مياد-
اره
نمي تونم ببرمت خونه؟
اين آخرين اتوبوسه
برو خونه
كاش خونمون دورتر از خونه شما بود
فقط يه ايسگاه
بعد كه پياده شدم، اگه دلم تنگ شد چي؟
فردا بازم همديگه رو مي بينيم
خدافظ
فك كنم دلم تنگ مي شه
قبل از بسته شدن در پياده شو
نمي تونم امروز بهش بگم
!سو آه
!سئ آه
چرا مياي؟
اين
اين دستبنده آرزوه
،اگه خودش شل بشه آرزوت براورده ميشه
قشنگه، نه؟
فراموش كردم بدمش بهتو
بفرما
يه ارزو كن
شد؟
دستتو بده من
تا وقتي خودش شل نشده و بيرون نيومده بيرونش نيار
باشه؟
...ولي
ارزوت چي بود؟...
رازه
يعني بعداز فهميدن هم بازم منو دوس داره؟
مامان؟
كجايي؟
.خونه
برا كار اماده شدي؟
صبحونه خوردي؟
بله
بدون سوپ جلبك تولد؟
يه كم پختم
غذاي مورد علاقته، سوپ توتيا و جلبك
ولي بدون تو خورديمش
مي خواي حسودي كنم؟
خب خوب بود؟
البته، من پخته بودمش
خوشمزه بود
برات سوپ جلبك و ماهي درس كردم كه دوس داري
مي خواي يه بسته ببرم؟
نمي توني آخر هفته بياي؟
اين ماه نه ولي اكتبر مي رم
پس برام سوپ جلبك بپز-- باشه -
بايد شوهر آيندتو بياري كه من آشپزي كنم
باشه
مواظب ماشينا و جيب برا باش
بازيگرام همينطور باشه، باشه باشه-
مواظب خودت باش
سلام؟
دير كردوم
هنوز اينجاس؟
نه؟
خيالم راحت شد
خيلي گرممه
!تادا
تولدت مبارك
از كجا مي دونستين؟
!فك كردي فراموش كردم
ممنون
اين چيه؟
اينا درجه يكن
واقعا؟- محصولات جديدن-
شرط مي بندم خيلي بهت مياد
امتحانش كن
بعدا- الان -
رنگ جين گونگ هوس فروش بالايي داشته
راس مي گي؟
پسرا اين رنگ و دوس دارن
بفرما
!خوشگله
دقيقا شبيه خودش شدي
اره؟
نه، تو خوشگلتري
قشنگه، نه؟
تحسين برانگيزه
ممنون
بزار ببينم
هي
برا صبحونه اسپاگتي خوردي؟
چي؟
گو يون گفت شبيه گونگ هيو جينم- چي؟-
اون دختر تصوير عاليي داره
زيادي فيلم امريكايي مي بينه
سرت به كار خودت باشه
.بله، بانو
.جين گو
خوبه نه؟
اين؟
كي بهت داده؟
هديه تولدمه
كي بهم داه؟
!من دادمش- !مي دونم! مي دونم -
برا من...چي؟
تولدمه.... هيچي!؟
برا تو؟
.بله
!دستت و بده من- دست؟-
زود باش
بيا
اينجوريه
!!تولد در مي زنه
!درد داره، واستا
!تولد در مي زنه- !بسه-
خوشحالي؟
!اي عوضي
...مردم ناراحت مي شن
وقتي... .تولدشون تق تق نكنه
چه سوپريزي
خيلي نزديك زندگي مي كني
برا همينه همش جنگ داريد
درنرفتي بري پيشش؟
رفتي
مي شناسمت
نمي توني قايمش كني
شماها حتما يه چيزي بينتون هس
چطور تو يه آپارتمان زندگي مي كنين؟
بي خيال هر كسي براش پيش مياد بره پيش اون يكي
اون هنوز مجرده
واضحه، به خاطر تو
امكان نداره
حتما سرش شلوغ بوده
..شغل عالي داره
.زشتم نيس...
.عجيبه كه هنوز مجرده
مشكل جدّي داره؟
...نكنه اون
...ازت درخواست كرده...
دوباره باهاش بيرون بري؟...
چي؟
اره؟
...نه بابا
واقعا؟
چرا شك داري؟
باهاش بيرون برو ديگه
چرا؟
چرا نه؟
.بايد بري
تو هميشه عاشق مردايي بودي كه طرفدار لاوهليك باشن
و اسونم نيست يكي ديگه مثل اون پيدا كني
تو فقط 33 سالته
مي خواي خودت تنهايي پير بشي؟
.من يون سوه رو دارم
اون كه جاي يه مردو نمي گيره
فقط برو باهاش
ته- چرا؟-
از چي مي ترسي؟
همش مال گذشته بوده
با يون سوه خيلي خوشحالم
نميخوام احساساتم اين حال خوشمو بگيره
..و دوباره درد و غذاب برام بياره...
.مثل قبل...
از كجا معلوم بدن ديدنش عذاب نكشي؟
هيون سون از كي بي اِد رو مي شناسي؟
..اون بهم گفت ونگ سو براي 10 سال مجرده
اگه به خاطر تو باشه..
از نوع مردايي تك- زني هس
بدون نگراني باهاش قرار بزار
باشه؟
.داره دير مي شه
فك نمي كردم كارم طول بكشه
بايد يه جشن تولد بگيري؟
امروز نمي تونم
خانم پيگي، بعدا نوشيدني دعوتمون كن
سي يانگ؟- چيه؟-
شام مي خوري؟
باشه- بريم-
برا تولدت رزرو كرده بودم
بدون اونم مي تونيم تولد بگيريم
بريم
برو
اينجا خيلي قشنگه
رستورانه؟
بشين
.جائه بوم
چه خبره؟
صب كن
!چه خوشگل
.خيلي خوبي
گشنته، اره؟
خييييلي
.يكم صب كن
مواظب آتيش باش
حتما
نمي دونم خوشت مياد يا نه
ببين چطوره
.باشه
خوبه
بخور، برات بيشتر ميارم
جائه بوم؟- بله؟-
همشو رزرو كردي؟
نه، رستورانه دوستمه
اونا معمولا سرشون شلوغ نيس
...اين اولين باره
.برا يه دختر آشپزي مي كنم..
خيلي معذب نباش
نه
يه كم
اينا به كنار، سي يانگ؟
تولدت مبارك
ممنونن كه به دنيا اومدي
.متاسفم اگه زياده روي كردم
مشكلي نيس
...جين گو
.به نظر مياد اوضاعش با گو اين روبراه
بله؟
.بله
.به نظر گو اين دوستش داره
.جين گو هم ازش بدش نمي ياد
موندم سفرشون چي شد
من بايد برم
خدافظ
نمي خواد بيرون بياي
..ولي- .خودم مي رم -
.سي يانگ صب كن
بله؟
قشنگه- جائه بوم-
برام زياده
همه از اينا مي پوشن
نگران نباش
سي يانگ
بزار حداقل اينكارو برات بكنم
ممنون
امروز حوصله سربر بودم، نه؟
نه، واقعا ازت ممنونم
هيچ وقت همچين كادويي نگرفته بودم
خيلي برام ارزش داره
..ولي
.خوشحالم كه خوشحالي
خدافظ
...من
...بين ما سه نفر. ..احتما تنها كسي هستم كه..
.روابطو جدي نمي گيره
[ گو اين]
سلام
مي خواستم دوباره تولدتو تبريك بگم قبل از تموم شدن روز
ممنون
ميخواستم اگه كارمون زود تموم شد يه جشن بگيرم
بيا آخر هفته دور هم باشيم
حتما
سفرتون چطور بود؟
..كلي سالن ماساژ رفتيم
همشون بي ادب بودن
ولي جين گو حواسش به همه چي بود
.بعدشم غذا، چاي و شراب خورديم...
.كلي استرسمون كم شد...
اره؟
حالا چي؟
خونه اي؟- .اره تازه رسيدم-
...اوه- .خسته كوفته ام -
يكم استراحت كن فردا مي بينمت
تولدت مبارك
ممنون
فردا مي بينمت
[جين گو]
چيه؟
چه خبر؟
برات مهمه؟
چه خبر؟
چرا زنگ زدي؟
،دارم ميرم خونه ...كوچه هاي تاريك ترسناكن
خدافظ
كجايي؟
داشتم با دوستام تولدمو جشن مي گيرفتم
..بله،درسته
درسته
بايد برم
دروغ نگو
چراغات روشنه
...چي
خسته ام، سريع بيا پايين
گفتم برو
اومدم دنبال يون سوه
يون سوه مي خواي امشب با من بازي كني؟
بله
با مامانت اصلا نمي شه خوشگذروند، نه؟
همشم جوكاي بي مزه مي گه
درسته؟
من بهترم
درسته؟
پس بيا باهم كارتون ببينيم
بيا ديگه
سوارشو تا اتوبوس واستاده
زيادي فك مي كني
برا همين اينقد برات سخته
نمي رم
بدون نگراني برو
من مراقب يون ساه هستم
نوشابه مي خوام
برا دندونات خوب نيس
يه كم
باشه، فقط يه كم
[براي ونگ سو، با عشق دا اين]
..اگه كسي پرسيد
..كي تصميممو گرفتم بيام..
"فقط مي تونم بگم"10 سال پيش ...
10سال گذشته
بايد مي خريدمش
شب نما
بايد مي خريدمش
دليلشو نمي دونستم
...فك نمي كردم بتونم بيشتر از اين..
.بتونم ميل به خواستنشو تحمل كنم...
[يعني چه؟ "adore " ،سو آه]
[عاشق بودن يا پرستيدن]
[ I adore U... پس ] (...پس ...من تو رو مي پرستم )
بخون
....:: Elham (esb1982) : ترجمه و زيرنويس ::.... ....:: koreanforum.ir::....
اوپا
بيا
ممنون
اميدوارم خوشت بياد
!منو دزديدن
گفتم سرم شلوغه
بعدا مي رم
.بچه هاي كلوپ دلشون برات تنگ شده
چرا اين همه را اومدي اينجا؟
گفتم نه
!سو آه
با دوس دخترم حرفي داشتي؟
دوس دختر؟- بله-
.اون دوس دخترمه
مي توني با من حرف بزني
خوبي؟
بله
مي دونستم
فك كنم لازمش داشته باشي
مي ترسم چشم ازت بردارم
.آخه خيلي خوشگلي
خيلي خنده داره
نمي تونم بيشتر از اين گولش بزنم
بهتره راستشو بهش بگم
خب
بيا اينجا
هي
هيچ دوستي نداري؟
چرا تولدت تو خونه اي؟
يه استيك ويژه خوردم
يه هديه خيلي محشرم گرفتم
كي بهت داده؟
اوه، جائه بوم؟
بفرما
اين چيه؟
هديه ات
چيز گروني نيست چون كارم دير تموم شد
نه نمي خوامش
يه چيز خوب بهم بده چيز ارزون نمي خوام
ديوونه شدي؟
چرا بايد چيز گرون برات بخرم؟
دوس دخترم كه نيستي
...زشت ِ كوچولو
اينو بت مي دم چون دوستمي
خدافظ
...
برگرد...
از مردم تو شب نترس
هيچ وقت بس نمي كني
خدافظ
،خيلي لوسي كلي گشتم تا اينا رو پيدا كنم
همه سئولو زير پا در كردم تا اين سوپ جلبك و توتيا رو بخرم
حالا ولش كن،.. تولدت مبارك
...اميدوارم امسال كه مياد خوشگلتر بشي
"از طرف "اوپا
کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق است به .::: "Opus-Sub" تيم ترجمه :::. انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد
اوپا
چيه، همه چي روبراه؟
اوپا
.گو يونه صب كن
جواب نده
...نه
...جواب نده
...دليل خاصي نداره كه
،يه زن قلبش به روي يه مرد باز شه...
...فقط با تمام وجودت چيزي رو حس مي كني
جايي كه هيچ عبارت يا كلمه اي نياز نيست
نمي خوام بگم خدافظ
خدافظ
چرا نمي ري؟
!نمي زاري برم
.اول تو برو
اول تو ول كن- نه اول تو ول كن-
تو اول ول كن
..تو اول
تنها يه راه داره
كه بتوني قلب يه زنو نرم كني...- خدافظ -
[كلاسهاي فشرده ي آمادگي دانشگاه]
!سوك
!بونگ سوك
!هان بونگ سوك
كارت ثبت نامتو بگير
بله
ممنون
هان بونگ سوك
.بائك جي
دوباره دوس دخترم باش- نه-
مين جون و بيشتر دوس دارم
..!اسم واقعيه سو آه بونگ سوكه؟
!هان بونگ سوك
نازه نه؟ا
سي يانگ عوض شده
...شايد
حالا بزار برم
وايستا
"واستا"
بدش ماماني
بدش
بفرما- تو اول بخور-
تو اول بخور
10سال از وقتي دستشو گرفتم گذشته
نمي خوام بزارم بره
براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس ..:::koreanforum.ir:::... مراجعه نماييد
.بيا بي خيال دوستي مون شيم